Guten Morgen,

eine Frage an die standesamtlichen Kenner. Habe meine Philip. Frau IN HK geheiratet, dort wird keine Namensänderung vorgenommen. In den P. haben wir, aus Zeitgründen, den Pass nicht ändern lassen. Die ersten Monate hatte meine Frau, in DE, Ihren Mädchennamen.

Wir haben jetzt die deutsche Eheurkunde inkl. Namensänderung für Sie nach philippinischem Recht beantragt.
Dort ist es so, dass zuerst der Vorname kommt, dann der Mittelname (Ihr vorheriger Familienname) und dann mein/unser Familienname.
Das hat der Standesbeamte auch gemacht und uns die Urkunde ausgehändigt, uns ist nur nicht aufgefallen, dass der Beamte Ihren Namen komplett unter Familiennamen eingetragen hat.

Also Ihren Vornamen (mit Erklärung Vorname in Klammern) Mittelnamen (mit Erklärung Mittelname in Kl.) und unseren Familiennamen (mit Erklärung Familiennamen) in die Reihe Familienname.
Wir haben uns nichts dabei gedacht, da ja zu jedem Namen die passende Erklärung gestanden ist und wir uns diesbezüglich nicht auskennen.

Beim Einwohnermeldeamt dann die Überraschung. Der Name meiner Frau wurde auch komplett, als Kettenname, unter Familienname eingetragen, ohne Erklärung was Vorname, Mittelname und Familienname ist. das wäre so nicht möglich.

Bei Vornamen kein Eintrag. Laut der Beamtin, die solche Fälle kannte, hätte in der Eheurkunde der Vorname und Mittelname meiner Frau unter Vorname eingetragen werden sollen und der Familienname unter Familienname. dann würde das so auch im Melderegister eingetragen.
So hat man es auch bei einer Phil. Bekannten meiner Frau gemacht.

Am We habe ich, 5 Tage nach Erhalt der Eheurkunde, dies per E-Mail an den zuständigen Leiter des Standesamt, der auch Ersteller der Urkunde ist, höflich mitgeteilt und um Änderung gebeten.
Heute habe ich angerufen und Er war eher unwirsch. Sagte er kümmere sich darum und müsse sich erstmal sachkundig machen. Wie lange das dauert, könne er nicht sagen, Heute oder ein paar Tage?!

Nun meine Frage. Was ist richtig. Welche Nachteile können uns entstehen und wie sollten wir am Besten vorgehen, welche Fristen gibt es einzuhalten?

Vielen dank vorab für eure Hilfe.

Was steht im Pass? Steht da FirstName, Lastname oder Fullname?

Es könnte auch von Bedeutung sein, wie es in der Maschinenlesbaren Zeile steht.

Aras schrieb am 17.12.2019 um 18:56:18:

Was steht im Pass? Steht da FirstName, Lastname oder Fullname?

Im philippinischen Pass gibt es Surname, Given Names und Middle Name.

Und in meiner deutschen Eheurkunde stehen die Daten jetzt so:
Familienname in der Ehe: Surname
Vornamen in der Ehe: Given Names Middle Name (Vorname und Mittelname)

Ben22 schrieb am 16.12.2019 um 09:52:48:

Bei Vornamen kein Eintrag. Laut der Beamtin, die solche Fälle kannte, hätte in der Eheurkunde der Vorname und Mittelname meiner Frau unter Vorname eingetragen werden sollen und der Familienname unter Familienname. dann würde das so auch im Melderegister eingetragen. So hat man es auch bei einer Phil. Bekannten meiner Frau gemacht.

Also genauso wie die Beamtin des Einwohnermeldeamtes es hier sagt.

Danke. Inzwischen wurde die Eheurkunde vom STA, wie von der Dame im EMA beschrieben, geändert und auch beim EMA so eingetragen.

Irgendwie wird's jetzt ärgerlich. Der Sachbearbeiter des AA zweifelt jetzt die richtige Schreibweise an. Ich wusste bisher nicht, dass die auch deutsche Urkunden anzweifeln ::)
Sollte man sich da vor dem Besprechungstermin direkt an den Vorgesetzten wenden?

Ben22 schrieb am 27.12.2019 um 20:41:48:

Irgendwie wird's jetzt ärgerlich. Der Sachbearbeiter des AA zweifelt jetzt die richtige Schreibweise an. Ich wusste bisher nicht, dass die auch deutsche Urkunden anzweifeln ::)

Vermutlich zweifeln sie nicht die Urkunde an, sondern sie müssen die Namensführung wie im Pass eintragen. Ist da schon die "neue" Namensführung eingetragen?

Philippinisches Namensrecht sagt:

Zitat:

5 Namensführung der Ehegatten (Art. 370, 373 CC) Der Ehemann behält seinen Namen. Nach der Entscheidung des philippinischen Obersten Gerichtshofs vom 5.3.2010 G.R. Nr. 16920223 hat die Ehefrau neben den in Art. 370 CC genannten Fällen der Namensführung auch die Möglichkeit, ihren »maiden name«, d.h. ihren Familien- oder Geburtsnamen, beizubehalten. Eine Frau kann demnach in der Ehe: ‒ihren Vor- und ihren Familiennamen (d.i. Mädchenname) führen, ‒ihrem Vor- und ihrem Familiennamen den Familiennamen des Mannes anfügen, ‒ihren Vornamen und den Familiennamen des Mannes führen oder ‒den Vor- und Familiennamen des Mannes unter Voranstellung eines Wortes führen, das sie als Ehefrau erkennen lässt (z.B. Mrs.). Die gebräuchlichste Form ist die oben im zweiten Spiegelstrich genannte Möglichkeit. Wenn in diesem Fall eine Frau vor der Eheschließung auch einen Mittelnamen führt (das kann z.B. der Familienname ihrer Mutter sein), fällt dieser Mittelname weg, der bisherige Familienname der Frau (d.i. der Mädchenname der Frau) wird zum neuen Mittelnamen und der Familienname des Ehemanns wird an den neuen Mittelnamen angefügt. Diese Namen werden nicht durch Bindestriche verbunden (siehe auch nächster Absatz). Die Namen der Frau werden nach der Eheschließung beispielsweise in den philippinischen Pass in folgender Reihenfolge eingetragen: ‒Vorname (unverändert) ‒neuer Mittelname (d.i. der Mädchenname der Frau) ‒neuer Familienname (d.i. der Familienname des Mannes).