Wir heiraten demnächst. Unsere Papiere sind derzeit beim OLG zwecks Antrag auf Befreiung der Ehefähigkeitsbescheinigung oder wie sich das nochmal genau nennt :-)

Nun ist es so dass ich ja ein Kind in die Ehe bringe welches nicht seins ist. Eigentlich hätte ich gern seinen Namen genommen, aber das ist beim Kind nicht möglich und ich möchte nicht das mein Kind einen anderen Namen hat als wir. Das sieht so "nicht-zugehörig" aus, daher haben wir uns entschlossen als Familiennamen meinen Nachnamen zu wählen, heist also mein zukünftiger Mann möchte meinen (und den meiner Tochter) Nachnamen annehmen.

Nun sind wir etwas irritiert, da die nette Dame vom Standesamt auch nicht so genau wusste ob das geht.

Problem Nr. 1 er ist Amerikaner (Maryland) und sie meinte das sei bei den vielen Bundesstaaten unterschiedlich

Problem Nr. 2 mein Name enthält ein Ö was es im amerikanischen ja nicht gibt und dann als OE in seinem (dann neu zu beantragendem) Reisepass geführt werden müsste.

Kann mir jemand vielleicht Information zu diesem Sachverhalt geben? Derzeit ist der Stand so, das wir jeder den eigenen Namen behalten weil die Sache ungeklärt ist, aber wenn wir es vor Eheschließung noch klären könnten, dann würde ja dem gemeinsamen Namen nichts im Wege stehen.

Danke vorab für Eure Hilfe

Lotte2009 schrieb am 31.12.2011 um 00:29:48:

Problem Nr. 1 er ist Amerikaner (Maryland) und sie meinte das sei bei den vielen Bundesstaaten unterschiedlich

hmmm, richtet sich die Bestimmung des Ehenamens nach deutschem Recht, dann sollte das kein Problem sein.



Lotte2009 schrieb am 31.12.2011 um 00:29:48:

Problem Nr. 2 mein Name enthält ein Ö was es im amerikanischen ja nicht gibt und dann als OE in seinem (dann neu zu beantragendem) Reisepass geführt werden müsste.

ja genau, und wo ist da das Problem?
... und wenn du deinen Reisepass anschaust, wirst du in der maschinenlesbaren Zeile unten Deinen Namen auch mit OE geschrieben finden.