Hallo,

ich möchte meine chines. Freundin in China heiraten, und habe mir in Deutschland das EFZ besorgt. Danach dann in der Deutschen Botschaft in Beijing die Konsularische Bescheinigung vor paar Tagen. Diese muss jetzt noch ins chinesische übersetzt werden.

Von der Botschaft meinten die:
"bitte fragen Sie bei der Zivilstandsbehörde, bei welcher Sie heiraten
möchten, direkt nach einem dort anerkannten Übersetzungsbüro."

Das Hukou meiner Freundin ist nicht in Beijing, sondern in Changsha (Provinz Hunan). Sie meinte, dass es dort so ein Übersetzungsbüro für Deutsch nicht gibt. Kann ich das dann in Beijing übersetzen lassen???

lg
max

Hi Max,

bei mir war das so, dass meine Dokumente (legalisierte Ledigkeitsbescheinigung sowie Reisepass) von einem chinesischen Notar in Kanton übersetzt wurde. Das Thema "anerkanntes Übersetzungsbüro" ist damit bei uns von vornherein weggefallen.

Gruß
Dvergar