i4a - Das Board - heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten

darkmen2018

Themenstarter

Junior Member

Offline

i4a rocks!

Beiträge: 11

Nrw
Germany
Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Verlobt mit Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: Deutsch

heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten
20.10.2018 um 10:31:52

hi..
ich bin neu hier hätte mal eine frage ich hoffe ihr könnt mir helfen
ich wolte dem nächts in marokko meine verlobte heiraten ich brauche aber in marokko zur heiraten eine ehefähigkeitzeugniss aus deutschland um es zu bekommen brauche ich unterlagen von meinem verlobten. die habe ich so weit fast zusammen meine frage wäre
sie war verheiratet ich brauchete von ihr die scheidungs urkude,dann eine ledigkeitsbescheinigung,geburts urkunde.melde bestätigung,foto kopie vom pass von ihr
muss ich die dokumente alle übersetzen vorbegläubigen und legilisieren lassen in moarokko?? oder deutschland??
ich weiss nicht mehr weiter könntet ihr mir helfen
mit freundlich grüßen
darkmen1

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

DerRalf

Junior Top-Member

Offline

Beiträge: 247

Northeim
Niedersachsen
Germany Geschlecht: male

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten
Antwort #1 - 20.10.2018 um 11:01:32

Hi,

die Frage ob eine Legalisation und Übersetzung erforderlich ist, kann dir das für dich zuständige Standesamt beantworten. Aber die Antwort wird wohl lauten: ja Legalisation und Übersetzung ist notwendig.

Der Beamte muss ja wissen, ob die Urkunden echt sind. Er kann ja nicht alle Urkunden auf der Welt kennen. Und er muss ja auch den Inhalt der Urkunden verstehen.

Legalisation erfolgt über die deutsche Botschaft: https://rabat.diplo.de/blob/1753798/897d02f7eebef8969fcab5050445e290/merkblatt-l...

Übersetzen lassen kannst du in Marokko oder Deutschland: https://rabat.diplo.de/blob/1769318/d245ac202b4fce9e2aaafd93b085f0d7/merkblatt-u...

Von der Fotokopie des Passes gehe ich mal nicht aus, dass eine Übersetzung verlang wird. Eventuell will aber dein Standesamt eine beglaubigte Kopie. Nachfragen! Die Kopie kann von der deutschen Botschaft beglaubigt werden, wenn gleichzeitig der original Pass vorgelegt wird.

Zum Seitenanfang

« Zuletzt geändert: 20.10.2018 um 11:17:23 von DerRalf »

IP gespeichert

darkmen2018 Themenstarter Junior Member Offline i4a rocks! Beiträge: 11 Nrw Germany Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Verlobt mit Ausländer/in Staatsangehörigkeit: Deutsch	Re: heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten Antwort #2 - 20.10.2018 um 12:10:33 erst mal besten dank für die infos muss ich Ledigkeitsbescheinigungen, Wohnortbescheinigung übersetzen lassen?
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

DerRalf Junior Top-Member Offline Beiträge: 247 Northeim Niedersachsen Germany Geschlecht: Stimmung: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten Antwort #3 - 20.10.2018 um 12:31:30 Wie schon gesagt, kann dir dies das Standesamt beantworten. Aber da ich kaum glaube, dass Marokko diese Bescheinigungen in deutsch erstellt, wird wohl eine Übersetzung verlangt werden.
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

darkmen2018 Themenstarter Junior Member Offline i4a rocks! Beiträge: 11 Nrw Germany Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Verlobt mit Ausländer/in Staatsangehörigkeit: Deutsch	Re: heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten Antwort #4 - 20.10.2018 um 13:03:39 danke wenn ich noch frage habe kann ich auf dich zurück kommen danke.. werde die unterlagen dich habe wiederzurück schicken und legalisieren lassen und übersetzen in marokko
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

reinhard

Global Moderator

Offline

Beiträge: 15.171

Kiel
Schleswig-Holstein
Germany Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Flüchtlingshilfe
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten
Antwort #5 - 20.10.2018 um 14:22:33

darkmen2018 schrieb am 20.10.2018 um 13:03:39:

und legalisieren lassen und übersetzen in marokko

Frag vorher beim Standesamt, ob die Übersetzin oder der Übersetzer in Deutschland ermächtigt sein muss.

Dann musst Du hier eine Übersetzerin oder einen Übersetzer auswählen:

www.justiz-uebersetzer.de

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

DerRalf

Junior Top-Member

Offline

Beiträge: 247

Northeim
Niedersachsen
Germany Geschlecht: male

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten
Antwort #6 - 20.10.2018 um 14:43:24

reinhard schrieb am 20.10.2018 um 14:22:33:

Frag vorher beim Standesamt, ob die Übersetzin oder der Übersetzer in Deutschland ermächtigt sein muss.

Dann musst Du hier eine Übersetzerin oder einen Übersetzer auswählen:

www.justiz-uebersetzer.de

Wie ich gesagt habe, muss er es mit dem Standesamt klären. Es kann aber auch sein, dass auf der Liste der Botschaft welche ermächtigt sind in Deutschland. Aber das müsste er mal selbst prüfen.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

darkmen2018 Themenstarter Junior Member Offline i4a rocks! Beiträge: 11 Nrw Germany Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Verlobt mit Ausländer/in Staatsangehörigkeit: Deutsch	Re: heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten Antwort #7 - 21.10.2018 um 12:17:33 hey.. habe noch eine frage ich soll hier in Deutschland noch von meine verlobten eine ehe urkunde besorgen oder eine beglaubigten ausdruck aus der ehe Register der letzten vor Ehen was ist das denn oder wie nend man das auf marokkanisch ich drehe bald durch mit dem Papierkram echt
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

DerRalf

Junior Top-Member

Offline

Beiträge: 247

Northeim
Niedersachsen
Germany Geschlecht: male

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten
Antwort #8 - 21.10.2018 um 16:01:31

Nun mit Eheurkunde ist wohl die Heiratsurkunde gemeint.

Was es für Papiere in Marokko gibt habe ich keine Ahnung. Aber mit dem Ausdruck aus dem Register ist wahrscheinlich Ledigkeits- oder Familienstandsbescheinigung (Certificat de Celibat), ausgestellt durch die zuständige Heimatbehörde (Conseil Municipal-Officier d’Etat-Civil) gemeint. Aber ich muss halt auch nur Google benutzen, da null Ahnung von Marokko.

Diese Infos sind aus http://www.olg-stuttgart.de/pb/site/jum2/get/documents/jum1/JuM/OLG%20Stuttgart/...

Vielleicht hilft dir dies etwas weiter, wie die Dokumente heißen könnten.

Ich weiß, dass ihr kein Befreiungsverfahren vorm OLG machen wollt, da ihr in Marokko heiraten wollt. Ich habe dieses Merklbatt nur benutzt um zu schauen, wie das benötigte Dokument heißen könnte.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

DerRalf

Junior Top-Member

Offline

Beiträge: 247

Northeim
Niedersachsen
Germany Geschlecht: male

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: heirat in marokko fehlende unterlagen von meine verlobten
Antwort #9 - 21.10.2018 um 16:16:58

Was mir gerade noch in den Sinn kommt, was ihr auch in Marokko klären müsst mit der zuständigen Stelle. Es kann durchaus sein, dass wenn du das Ehefähigkeitszeugnis hast, dass die zuständige Stelle in Marokko hiervon auch eine Übersetzung und Legalisation haben will.

Zur Legalisation durch die Botschaft von Marokko in Berlin dürftest du auf deren Webseite finden. Leider ist die Webseite nicht komplett in deutsch verfügbar, aber deine Verlobte dürfte es wohl verstehen können und dir übersetzen können http://www.botschaft-marokko.de/

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.