Hallo zusammen,

es geht um folgende Konstellation: Meine Mutter ist in der UdSSR geboren und hat eine in kyrillischer Schrift ausgestellte Geburtsurkunde. Zum Zeitpunkt des Zerfalls der UdSSR lebten wir in Moldau, und sie hat einen moldawischen Pass mit ihrem Namen in lateinischer Schrift erhalten. Später sind wir als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen, wo der Name meiner Mutter der Geburtsurkunde nach aus dem Kyrillischen transkribiert und im Zuge der Einbürgerung "eingedeutscht" wurde. Die deutsche Namensführung weicht nun von der moldawischen ab (2 Buchstaben).

Mittlerweile hat meine Mutter die Entlassung aus der moldawischen SA beantragt. Meine Frage: Wenn sie die Ausbürgerungsbescheinigung mit der moldawischen Namensführung erhält und damit zur deutschen Meldebehörde geht, kann es passieren, dass sie dort nicht anerkannt wird, da die Schreibweise nicht übereinstimmt? Das liegt ja nur an den unterschiedlichen Transkriptionsregelungen der beiden Länder.

Ich hoffe, jemand hier kennt sich damit aus.

Nein, das wird eher nicht passieren, da Muttern nicht mit der Ausbürgerungsbescheinigung zur Meldebehörde gehen wird.

Sie legt die Bescheinigung bei der EBH vor, die daraufhin die EB-Urkunde ausstellt. Und mit der geht sie zum Meldeamt. Die EB-Urkunde lautet i.d.R. auf den Namen im alten Nationalpass, auch wenn die Übersetzungen abweichen. Ausnahme wäre, wenn eine deutsche Personenstandsurkunde (Heirats- oder Geburtsurkunde oder ggf. auch Sterbeurkunde des Ehegatten) eine andere Schreibweise ausweist - dann steht die auf der EB-U.

Und selbst wenn es zwischen den Schreibweisen Unterschiede gibt, kann nach der EB beim zuständigen Standesamt eine Erklärung über die zukünftige Namensführung abgegeben werden, dann gibt es definitiv keine Probleme.