Jede Angabe die im Melderegister gespeichert werden soll ist mit einem entsprechenden Nachweis zu belegen.

Jetzt ist natürlich die Frage welche Angaben unbelegt sind...

Witzbold. Jede Urkunde soll etwas beweisen. Eine Geburtsurkunde soll nicht eine Geburtsurkunde beweisen bzw. dessen Existenz.

Eine Geburtsurkunde ist ein Abstammungsnachweis. Also müsste man fragen aus welchen Gründen jetzt die Abstammung nachgewiesen werden muss. Und diese Gründe müssen rechtlicher Natur sein. Also bspw. Nachweis dass man tatsächlich der gesetzliche Vertreter des Kindes ist.

Und wenn die Unterlagen vorhanden sind, dann gibt es mE keinen Grund das zu verweigern?!

Wenn die Behörde eine Übersetzung fordert, dann übersetzt es doch selber.

Es gibt eine gesetzliche Grundlage für diese Forderung, § 25 BMG.

Natürlich kannst du selber die Urkunde über setzen. Schau dir doch § 23 VwVfG an. Nur in Begründeten Fällen...

Also ist es nicht neu. Danke.
Dann werden wir am Dienstag die Geburtsurkunde für das leibliche Kind vorlegen( liegt derzeit nur in arabisch vor). Von der Vorlage in deutsch hat die Meldestellen-Dame nichts gesagt
Und wir werden die beiden Beschlüsse und Bestallungsurkunden vom Vormundschaftsgericht für beide Mündel vorlegen (liegen natürlich nur in deutsch vor).

Wir werden sehen, ob das genügt und wir die Meldebestätigung erhalten.
Ich verstehe eigentlich nur nicht, warum sie das erst JETZT sehen wollen.

Vielen Dank!

Mal ganz ehrlich, von der Erforderlichkeit Unterlagen in deutscher Sprache vorzulegen, muss die "Meldestellen-Dame" nichts sagen. Amtssprache ist deutsch und ihr wollt bzw müsst mit der Urkunde den Nachweis der Abstimmung erbringen und, dass die Personen (Eltern), die da gerade am Tisch bei der Meldestelle sitzen, berechtigt sind, für das Kind tätig zu werden.

Ich persönlich würde das Risiko nicht eingehen, darauf zu hoffen, dass irgendwer bei der Meldestelle arabisch lesen kann. Das Risiko erneut weggeschickt zu werden, wäre mir zu groß.

Dann warten wir morgen ab. Alles Verfügbare an Papierdokumenten nehme ich mit. Es gibt nichts zu verbergen. Sollte die Geb-urkunde in deutscher Übersetzung verlangt werden, müssen wir sehen, wers macht und was es kostet. Ganz klar!
Das Vormundschaftsgericht wollte seinerzeit keine ins Deutsche übersetzten Geb-Urkunden sehen--- und hat trotzdem die Beschlüsse gefasst---sonst lägen sie  uns JETZT vor.
Die altbekannte Dame in der Meldestelle ist noch immer die selbe, die bisher für meine anderen Betreuten schon ca. 15 x nach dem Umzug von einer GU in eine *richtige* Wohnung die Adress-Ummeldung vorgenommen hatte. Dabei gabs auch leibliche Kinder und Mündel und Geschwister und Enkel, praktisch alles. Sogar unverheiratete Partner.
NIEMALS bisher wurden von dieser Behörde  andere Dokumente als Mietvertrag und eAT verlangt.

NUR deswegen wagte ich zu fragen, ob das eine neue Regelung sei.
WÄRE es eine Selbstverständlichkeit gewesen, hätte ich hier gar nicht gefragt.

Soviel mal zu Fragen von Laien im Gestrüpp der Behördenwünsche /-Vorschriften /-Kannregelungen
Seit ca. 50 Jahren weiß ich, daß die Amtsprache in D deutsch ist.
Vielen Dank für die Erinnerung.

traute schrieb am 24.01.2017 um 08:24:33:

das Kind hatte keine Geburtsurkunde?