i4a - Das Board - Übersetzung von Heiratsurkunde für Bürgeramt/Anmeldung

Template wählen:

Sprache wählen:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.

i4a - Das Board › Ausländerrecht › Ehe und Familie › Übersetzung von Heiratsurkunde für Bürgeramt/Anmeldung

(Moderatoren: reinhard, i4a-team, Daddy, schweitzer)

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Seiten: 1

Übersetzung von Heiratsurkunde für Bürgeramt/Anmeldung (Gelesen: 1.420 mal)

kasimirkapuste

Themenstarter

Junior Member

Offline

i4a rocks!

Beiträge: 13

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später
Staatsangehörigkeit: deutsch

Übersetzung von Heiratsurkunde für Bürgeramt/Anmeldung
11.10.2016 um 17:35:33

Hallo,

ich habe folgende Frage: Meine Frau ist nun mit einem Visum zur Familienzusammenführung zu mir gezogen. Im Rathaus wollten sie uns nicht als verheiratet registrieren, da wir keine eidesstaatlich geprüfte Übersetzung der Heiratsurkunde (die französisch ist) angefertigt haben.

Ich meine mich zu erinnern, dass sie mir aber, direkt nachdem ich nach der Heirat dorthin gegangen bin, gesagt haben, sie werden mich als verheiratet registrieren sobald meine Frau zu mir eingereist ist und ich sie vorstelle - sie meinte, dass französisch akzeptiert wird.
Ist es eine Ermessensentscheidung, oder wird es von Stadt zu Stadt unterschiedlich gehandhabt?

Es handelt sich um ein togoisches Dokument. Für Togo gibt es keine Apostillen oder Legalisierungen, ist die Auskunft der deutschen Botschaft in Togo. Dies wird aber von dem Bürgeramt verlangt. Wie verhält es sich damit?

Vielen Dank!!!!!

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

erne

Gold Member

Offline

I love i4a

Beiträge: 6.680

.
Bayern
Germany Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Übersetzung von Heiratsurkunde für Bürgeramt/Anmeldung
Antwort #1 - 11.10.2016 um 18:28:49

kasimirkapuste schrieb am 11.10.2016 um 17:35:33:

Heiratsurkunde (die französisch ist)

ist es eine internationalle HU, also auf einem entsprechenden standardisierten Formblatt? dann ja
Ist es einfach nur eine HU, die auf französisch verfasst ist, dann entscheidet der Sachbearbeiter, ob er frz, versteht. Einen Anspruch darauf, dass er frz. verstehtm habt Ihr nicht.
Grundsätzlich ist die Amtssprache in D nun mal deutsch.

kasimirkapuste schrieb am 11.10.2016 um 17:35:33:

Dies wird aber von dem Bürgeramt verlangt. Wie verhält es sich damit?

Dann kann die Behörde eine Urkundenüberprüfung veranlassen. In der Regel wird die Behörde verlangen, dass ihr diese Überprüfung bezahlt.

Zum Seitenanfang

"wer Schreibfehler/Tippfehler findet, kann sie behalten" (Zitat von unbekannt)

IP gespeichert

Aras

Gold Member

Offline

Berufsrevolutionär

Beiträge: 3.772

Düsseldorf
Nordrhein-Westfalen
Germany Geschlecht: male

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Übersetzung von Heiratsurkunde für Bürgeramt/Anmeldung
Antwort #2 - 11.10.2016 um 18:39:44

Du kannst es ja selber übersetzen und vorlegen.

Zum Seitenanfang

"Alles Recht in der Welt ist erstritten worden, jeder wichtige Rechtssatz hat erst denen, die sich ihm widersetzten, abgerungen werden müssen, und jedes Recht, sowohl das Recht eines Volkes wie das eines Einzelnen, setzt die stetige Bereitschaft zu seiner Behauptung voraus. Das Recht ist nicht blosser Gedanke, sondern lebendige Kraft." - Rudolph von Jhering in "Der Kampf ums Recht"

IP gespeichert

Saxonicus

Gold Member

Offline

Beiträge: 5.265
Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: sächsisch

Re: Übersetzung von Heiratsurkunde für Bürgeramt/Anmeldung
Antwort #3 - 11.10.2016 um 18:39:58

kasimirkapuste schrieb am 11.10.2016 um 17:35:33:

Für Togo gibt es keine Apostillen oder Legalisierungen, ist die Auskunft der deutschen Botschaft in Togo. Dies wird aber von dem Bürgeramt verlangt. Wie verhält es sich damit?

erne schrieb am 11.10.2016 um 18:28:49:

Dann kann die Behörde eine Urkundenüberprüfung veranlassen. In der Regel wird die Behörde verlangen, dass ihr diese Überprüfung bezahlt.

Guckst Du hier: http://m.konsularinfo.diplo.de/Vertretung/konsularinfo/de/05/Urkundenverkehr__Al...

Da findest Du auch das Merkblatt zur Urkundenüberprüfung in Togo.

Zum Seitenanfang

Wer den Weg der Wahrheit geht, stolpert nicht.

IP gespeichert

Seiten: 1

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

« Übersicht

‹ Forum

Nach oben

Datenschutzerklärung