Bei uns in Deutschland ist die Meldebescheinigung keine rechtsverbindliche Personenstandsurkunde. Also von deutscher Seite ist es unproblematisch. Ob aber für die Chinesin, deren Hukou eine für China rechtsverbindliches Personenstandsurkunde ist, das entsprechend gilt kann ich dir nicht sagen.

Keine Sorge.
Das auf deiner Meldebescheinigung ledig eingetragen ist, ist vollkommen unproblematisch.
Das gleiche gilt für das Hukou.
Der Familienstand dort ist vollkommen irrelevant.

@Trixie

Die deutschen AV's in China verlangen eine Meldebescheinigung vom deutschen Ehepartner.

Hubi schrieb am 27.07.2016 um 08:40:14:


Deine Freundin soll sich erkundigen, ob die, für sie zuständigen Behörden in mainland, Eheurkunden aus HK akzeptieren.
Wenn nicht, müßt ihr in HK zu einem Notar  und sie für China legalisieren lassen.
Das dauert aber einige Zeit und ist auch nicht gerade billig.
Wenn ihr nicht vorhabt, in China zu leben, ist es eigentlich egal, ob die Ehe in China eingetragen ist oder nicht.
Ein chinesisches Heiratsbuch bekommt ihr so oder so nicht.

greenock schrieb am 24.07.2016 um 13:18:41:


Ich habe heute morgen eine Antwort vom Generalkonsulat erhalten (dauert scheinbar 'ne ganze Weile, bis eine E-Mail beantwortet wird). Tatsächlich benötigt man für die Beantragung des Visums zum Ehegattennachzug beim Generalkonsulat in Guangzhou lediglich die (englische) Eheurkunde aus Hongkong und die (englische) Apostille.
ABER: Während dem Verfahren kann die zuständige Ausländerbehörde eine deutsche Übersetzung verlangen. Diese muss dann nachgereicht werden (und ich vermute mal das Verfahren verzögert sich dadurch enorm).

Daher habe ich heute morgen mal bei meiner zuständigen Ausländerbehörde angefragt, allerdings konnte man mir da keine Antwort auf meine Frage geben, ob sie denn nun eine deutsche Übersetzung der Urkunde und Apostille benötigen werden oder nicht. Ein anderer Mitarbeiter würde sich noch telefonisch bei mir melden.

Das ist gerade geschehen. Und der für mich zuständige Mitarbeiter hat mir versichert, er "würde nicht noch einen oben drauf legen", sollte das Generalkonsulat die englische Eheurkunde und Apostille akzeptieren. Er sei der englischen Sprache mächtig, neben zig weiteren Sprachen.

Damit wäre das Problem mit den deutschen Übersetzungen schon einmal gelöst. Sie werden gar nicht benötigt.

Jetzt bleibt nur die Sache mit der Krankenversicherung. Das Generalkonsulat akzeptiert das Schreiben nicht, da es lediglich bestätigt, dass meine Frau familienversichert werden kann, nicht dass sie ab Einreisedatum familienversichert ist.
Sollte mir meine Krankenkasse nicht bestätigen können, dass meine Frau schon bei der Einreise versichert ist, dann benötigen wir eine Reiseversicherung, Gültigkeit 90 Tage (wovon ich immer noch nicht überzeugt bin, da die Bearbeitungszeit des Visums ja nicht feststeht und durchaus länger als 3 Monate dauern kann).

Ich habe meiner Krankenkasse die Situation noch einmal geschildert, hoffentlich findet sich da eine Lösung.

Aras schrieb am 01.08.2016 um 10:07:26:

Interessantes Dokument Aras, danke dafür.
Handelt es sich dabei um die Auslegung einer einzelnen Sachbearbeiterin des auswärtigen Amtes oder hat diese allgemein Gültigkeit?

Ich will ja jetzt dem Herrn vom Generalkonsulat nicht auf die Füße treten falls es sich um eine Auslegungssache handelt, denn letzten Endes hält er sich ja nur an Vorgaben.

Das ändert natürlich nichts daran dass ich die Regelung für sinnfrei empfinde, dass der Versicherungsschutz bereits bei Beantragung des Visums gegeben sein muss und ich natürlich eine teure Reiseversicherung vermeiden möchte, wenn meine Frau doch sowieso rückwirkend bis zum Tag ihrer Einreise (meine Sachbearbeiterin meiner Krankenkasse sagte mir sogar, es ginge sogar rückwirkend bis zum Tag unserer Hochzeit) über meine Familienversicherung versichert ist, dies aber natürlich nicht im Vorfeld von der Krankenkasse versichert werden kann, bevor sie hier in Deutschland ist.

Hubi schrieb am 01.08.2016 um 10:01:36:

... was auch aus Sicht der KK richtig ist, denn erst mit dem Aufnahmeantrag wird geprüft, ob alle Voraussetzungen erfüllt sind. Deine Frau könnte entsprechendes Einkommen haben, welches die Freigrenzen übersteigt und wäre dann nicht mehr familienversicherbar.

Hubi schrieb am 01.08.2016 um 14:18:54:

... und über welche Beträge sprechen wir hier???
Eine Incomingversicherung kannst du bereits ab 1 Euro pro Tag abschließen. Wenn du nun für 20 Tage diese Versicherung abschließt, kostet das 20 läppische Euro, schonst Nerven und Zeit auch wenn diese Versicherung vom Gesetz her keine Pflicht ist.

Hallo Hubi,

Da es wohl so scheint, dass du den konfliktfreien Weg gehen willst:
Kannst du dann nach der Einreise deiner Frau mir den Namen des Entsandten der deutschen Botschaft der die Versicherung gefordert hat und die Vorgangsnummer deiner Frau?

Ja. Natürlich per PN. Da fällt mir auf, dass ich kein Verb verwendet habe. Sollte natürlich "geben" bzw. "schicken" geschrieben werden..