Hallo Forengemeinde,


habe mich soeben hier angemeldet, da ich zum Thema beim Bemühen von Google schon oft auf dieses hilfreiche Forum gestoßen bin.
Hier zu meiner Situation:

Ich studiere aktuell in Berlin und habe die deutsche Staatsangehörigkeit.
Meine Verlobte ist Mexikanerin und hält sich aktuell zum Studieren an derselben Hochschule wie ich mit einem Studentenvisum hier auf. Dieses läuft am 30. September 2016 ab.
Da wir zusammen bleiben möchten und schon länger zusammen leben, möchten wir hier in Deutschland heiraten, sodass sie eine AE erhält. Anschließend ist es ihr Ziel, hier auch Deutsch zu lernen und eine Stelle in ihrer Profession zu finden. Finanziell abgesichert wird sie momentan von ihrem Bruder.

Hier meine Fragen:
1.:
Im Standesamt Kreuzberg haben wir bereits vorgesprochen, allerdings eine Woche nach dem Wechsel unseres Wohnsitzes in einen anderen Bezirk innerhalb Berlins. Ist die "Fremd"-Vorsprache für das nun zuständige Standesamt noch gültig oder muss diese erneut durchgeführt werden?

2.:
Die folgenden Voraussetzungen werden an uns (lt. Standesamt Kreuzberg) gestellt, um die Ehe anzumelden:

• Abschrift aus dem Geburtenregister (habe ich heute in meinem Geburtsort beantragt, kein Thema)
• Meldebescheinigung (haben wir beide nun für unseren neuen Wohnsitz)
• Geburtsurkunde und Ledigkeitsbescheinigung aus México; das ganze dann vom beeidigten Übersetzer umtexten lassen (sie schickt im Lauf der nächsten zwei Wochen einen Verwandten in ihr zuständiges registro civil in México und lässt die Papiere per Express hier nach DE versenden —einen Übersetzer suchen wir momentan)
• Dolmetscher (bekommen wir)
• bei ihr eine formlose Erklärung ihres gesicherten Einkommens, unterschrieben von ihrem Bruder (die erhält sie zum Glück im Lauf der nächsten Woche, da er gerade zu Besuch in DE ist)

Wie sieht das Timing also aus? Beim Standesamt in Kreuzberg war man sehr positiv und meinte, wir lägen noch gut in der Zeit (das war vor zwei Wochen). Also Übersetzungen anfertigen, Eheschließung anmelden, Ehe schließen und die AE bei der ABH beantragen wären die wichtigsten Dinge, die jeweils am meisten Zeit verspeisen.

Hat jemand diesbezüglich Erfahrung und kann mir sagen, ob es noch bis zum 30. September 16 okay ist mit der Zeit?


Beste Grüße,
Euda

Hallo Lila,


Die Apostille wird ebenfalls benötigt — habe ich in der obigen Auflistung vergessen.
Habe gestern mit ein paar Übersetzern gesprochen, die meinten, sie könnten mir das ganze binnen einer Woche anfertigen. Reicht es eigentlich, wenn zur Anmeldung zur Eheschließung nur eine Meldebescheinigung eingereicht wird (etwa meine) oder müssen die beider Partner vorliegen?

Grüße,
Euda

Alles klar, danke für die Info! Ein paar weitere Fragen:
Wenn das Standesamt unseres Bezirks nicht genug Kapazitäten hat oder inkompetent ist, kann man sich doch auch in einem anderen Standesamt trauen? Wie verläuft das und ab welchem Zeitpunkt übernimmt das bevorzugte Amt dann die Verantwortung über die Eheschließung. Ist es dann auch für die Kommunikation mit dem OLG zur Prüfung der ausländischen Unterlagen verantwortlich, oder allein für die Trauung (sodass wir Inkompetenz und Ressourcenmangel im Zweifelsfall alternativlos ausgeliefert wären...)?

Grüße,
Euda

Euda schrieb am 19.06.2016 um 15:24:04:


Es ist das Wohnsitzstandesamt für die Vorbereitung der Unterlagen für das Kammergericht in Berlin verantwortlich. Bevor die Verlobte irgendwelche Urkunden zusammenstellen lässt geht zu diesem und lasst euch eine Checkliste geben.

Dein bevorzugtes Standesamt übernimmt, wenn die Ehevoraussetzungen vorhanden und geprüft sind. Das muss man dem Wohnsitzstandesamt mitteilen, damit die Unterlagen weitergeleitet werden.

Lust haben wie auf den Papierkrieg natürlich nicht.
Wie sähe die Prozedur in Dänemark denn aus? Anschließend können wir direkt in Berlin zur ABH und die AE beantragen?

Danke für die freundliche Hilfe. Sind scheinbar viele erfahrene und hilfsbereite Nutzer hier!

Euda schrieb am 19.06.2016 um 19:02:25:


Ja. Ihr müsst nur darauf achten, dass die Heirat in Dänemark und anschließende Beantragung der AE bei der ABH in Deutschland noch während der Gültigkeit ihrer derzeitigen AE als Studentin erfolgen.

Aber der Papierkrieg ist wirklich nicht so schlimm, wie es sich am Anfang vielleicht anhört. Wir hatten die Unterlagen alle innerhalb einer Woche zusammen inklusive Apostille und Übersetzung bei den mexikanischen Unterlagen (für die Nachregistrierung der in Mexiko geschlossenen Ehe, die Unterlagen dafür sind aber weitgehend identisch zu den von dir genannten). Die zuständige Standesbeamtin hat in unserem Fall auch sehr gut und schnell gearbeitet (Standesamt Berlin-Mitte). Bei euch kommt aber natürlich noch die Bearbeitungszeit des Gerichts dazu, die hat man bei der Nachregistrierung nicht.

Euda schrieb am 20.06.2016 um 10:03:19:

Das mußt du selber entscheiden, wie schnell du eine Ledigkeitsbescheinigung von deiner Freundin bekommt.
Meines Wissens muss eine Ledigkeitsbescheinigung von jedem Land gebracht werden, in dem man ab dem 18. Lebensjahr gewohnt hat.
Bei einem Deuschen reicht oftmals die erweiterte Meldebescheinigung.

Euda schrieb am 20.06.2016 um 10:03:19:

Nein.

Euda schrieb am 20.06.2016 um 10:03:19:

Englisch, Deutsch oder Dänisch.
Welcher Übersetzer das machen darf, mußt du beim jeweiligen Standesamt erfragen.

Euda schrieb am 20.06.2016 um 10:03:19:

Siehe Antwort # 9

Danke für's Teilen deiner Erfahrungen, okatomy!

Wenn wir ohnehin die Geburtsurkunde mit Apostille aus México brauchen und in Deutschland erst übersetzen lassen müssen, wäre es doch sinnvoll, direkt auch (ob letztendlich gefordert oder nicht) eine Familienstandsbescheinigung dort zu beantragen. Tønder schreibt etwa
Zitat:


, während in der PDF von Sønderborg folgendes steht:

Zitat:


Die Anforderungen Tønders sind für mich eindeutig (mit Ledigkeitsbescheinigung aus dem Heimatland, also auch Übersetzung).

Bei Sønderborg sieht es danach aus, als akzeptierten sie auch die normale erweiterte Meldebescheinigung vom Bürgeramt in Deutschland. Habe dort vorhin angerufen und herausgefunden, dass ich die Dokumente von einem hier in DE beeidigten Übersetzer übersetzen lassen kann. Freundliche Beratung dort und mit Deutsch scheinen die keine Probleme zu haben.