Hallo,

die Suche hat leider nichts konkretes ergeben.

Möchte meine russische Verlobte heiraten, war auf dem Standesamt wegen Checkliste der benötigten Dokumente:

- Geburtsurkunde mit Übersetzung
- Reisepass sowie russ. Inlandspass mit Übersetzung
- Aufenthaltsbescheinigung der Meldebehörde mit Übersetzung
- eidesstaatliche Versicherung vor Notar über Familienstand (in Russland)

"Sonstiges: Übersetzung in Deutschland
                   Apostille"

1.)Also Apostille muss auf Reise/Inlandspass auch drauf?

2.) Weiss jemand wo ich zu den jeweiligen Dokumenten IN MOSKAU die jeweiligen Apostillen bekomme ? Kann sie auf dem Amt, wo ich sie herbekomme, erfragen, das las ich. aber vielleicht hat ja jemand hier persönl. erfahrungen bzw adressen.

3.) Kennt jemand einen Notar in Moskau, der versteht, dass er nur die Unterschrift der eidesstaatl. Versicherung anerkennen soll, und nicht den Wahrheitsgehalt der Versicherung ?

Besten Dank im Voraus.

ChillyWilly schrieb am 28.06.2015 um 21:26:45:

Die Apostille für russische Dokumente gibt's zB hier http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid=341
Zitat:

Hier der Text, mit dem es letztes Jahr bei uns geklappt hat. Die eigentliche Versicherung ist nur das unterstrichene. Die Kursivstellung war auch im Original so, das ist das, was die Notarin hinzugesetzt hat. Weiß nicht, ob Du russisch kannst, aber sonst schick es Deiner Verlobten, dann kann sie es dem Notar zeigen. Wo es die richtige Apostille gibt, weiß der Notar normalerweise. Bei uns war es die örtliche Einheit des Justizministeriums. Die auf der Geburtsurkunde hat die Aufsicht des dortigen Personenstandsamts gemacht.

В компетентные органы Германии
от /Name/, паспорт /Passnr./ выдан /Datum u. ausstellende Passbehörde/, состоящей на регистрационном учете: /registrierter Wohnort/
З А Я В Л Е Н И Е
Я, /Name, Geburtsdatum/, паспорт /Passnr./ выдан /Datum und ausstellende Passbehörde/, состоящая на регистрационном учете: /registrierter Wohnort/
подтверждаю, что в зарегистрированном браке не состояла и в настоящее время не состою.
В соответствии со статьей 80 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус, свидетельствуя подлинность подписи, не удостоверяет фактов, изложенных в документе, а лишь удостоверяет, что подпись сделана определенным лицом.
Город Омск, Омская область, Российская федерация.
Восемнадцатого марта две тысячи четырнадцатого года.
/Unterschrift/
Город Омск, Омская область, Российская Федерация. Восемнадцатого марта две тысячи четырнадцатого года. Я, /Name der Notarin/, нотариус нотариального округа города Омска, свидетельствую подлинность подписи гр. /Name/, которая сделана в моем присутствии. Личность подписавшего документ установлена.
/Unterschrift der Notarin/

Nein, in Omsk

Ja, der Art. 80 bezieht sich auf das russische Gesetz. Dort steht drin, dass der Notar nur die persönliche Leistung der Unterschrift beglaubigt, nicht die dargelegten Fakten.
Ich musste nicht zum russischen Notar, aber meine russische Verlobte.

Hallo Supi.

Wie lange hat das mit der Apostille gedauert und wie habt ihr die beantragt? Persönlich vor Ort oder postalisch (was in der RF ja relativ lange dauern kann...)?

Wir brauchen auch diese Erklärung und meine Verlobte wird dies demnächst angehen müssen.

Viele Grüße

In Russland kann das schon 1 Woche brauchen. Meine Verlobte hat das persönlich gemacht, man musste glaube ich Inlandspass plus Kopie des Inlandspasses vorlegen. Würde mal einfach beim Notar nachfragen, die wissen, wo das geht. Geburtsurkunde hat sie damals über ein Übersetzungsbüro apostllieren  lassen, da Geburtsort weit weg war. Die brauchten auch eine notarielle Vollmacht dafür.
Post kannst Du in Russland fast vergessen. Innerhalb Moskaus mag es gehen, aber international braucht ewig. Ich würde lieber einen Kurierdienst nehmen

Meine Frage bezog sich eher auf die Apostille beim Justizministerium. Kannst du mir sagen wie lange das gedauert hat? Alles andere haben wir schon apostilliert

Die Versicherung an Eides Statt wollen wir bei einem Notartermin in Moskau anfertigen lassen. Sollen wir da den Inlandspass haben? Desswegen fliegen wir jetzt nochmal hin, den brauchen wir neu...

Hoffe alles klappt in 1 Woche