Ich denke das er eine AE für ein Jahr bekommt mit der Auflage den Integrationskurs/Deutschkurs zu besuchen.

Oder? So war es bei meinem EX.

Saxonicus, du liest ja hier Sachen raus, die so nicht geschrieben wurden.

"Kein Wort verstand" kann ja auch erstmal bedeuten, dass es für A1 Niveau zu hoch war.

Also erstmal warten und nicht zuviel interpretieren.

Weder die Anmeldung zur Eheschließung noch die eigentliche Trauung ist trivial oder unstressig zu dolmetschen: Vor einigen Monaten wurde ich von Bekannten gebeten, bei beiden Terminen zu dolmetschen (Hessen, Rhein-Main-Gebiet, für spanisch).

Ich verfüge über keine entsprechende Sprachausbildung und Vereidigung, aber das war für die Standesbeamtin auch nicht erforderlich. Allerdings wurde ich zu Beginn vereidigt, was auch eine Extragebühr kostete (30 Euro?).

Die Anmeldung zur Eheschließung dauerte ca. zwei Stunden und es wurde ein zweiseitiges Merkblatt besprochen, in dem es um durchaus anspruchsvolle rechtliche Themen wie Namensführung und Ehehindernisse ging. Diese Themen sind schon in der eigenen Muttersprache für die Allgemeinheit schwer verständlich, da es sich um komplizierte Sachverhalte mit juristischen Fachbegriffen handelt. Nun soll der Dolmetscher diesen Sachverhalt in der Ausgangssprache Deutsch richtig und vollständig erfassen und dann korrekt in die Zielsprache übertragen. Darüber hinaus sind sämtliche Fragen der Verlobten zu übersetzen und das kann thematisch noch weit über das Merkblatt hinausgehen.

Ich habe die Tätigkeit als sehr verantwortungsvoll und anstrengend empfunden. Aber auch die eigentliche Trauungszeremonie war für mich stressig und aufregend: Es soll bei einer Eheschließung doch würdevoll zugehen und durch einen nach Worten ringenden Dolmetscher nicht gestört werden. Die gesamte Hochzeitsgesellschaft sitzt hinter dem Dolmetscher und lauscht jedem Wort. Bei „meiner“ Trauung wurde sogar von der Standesbeamtin ein Gedicht vorgetragen, das es zu übersetzen galt. Aber auch solche Sätze wie: „Die Standesbeamtin fragte die Eheschließenden, ob sich seit der Anmeldung ihrer Eheschließung Änderungen ergeben haben, die ihre tatsächlichen Verhältnisse der Ehevoraussetzungen betreffen“ sind korrekt und ohne Stottern zu übersetzen.

Im Hinblick auf die rechtliche und persönliche Tragweite einer Eheschließung sollte die Geldausgabe für einen professionellen Dolmetscher nicht bedauert werden. Lässt der Standesbeamte auch eine andere Person zu, wären bei dieser eine juristische Vorbildung wünschenswert und natürlich die entsprechenden Sprachkenntnisse (so reicht ein „Küchenspanisch“ nicht aus).

Gerade deswegen rate ich als Laie, der eher blauäugig den Bekannten diesen Freundschaftsdienst erwiesen hat, einen Berufsdolmetscher zu engagieren, der sich sicherlich mit den Gepflogenheiten bei den Standesämtern auskennt. Außerdem spart man beim Berufsdolmetscher die Vereidigungsgebühren, die bei Laien anfallen.

Es gibt sicher einige Dolmetscher, die immer wieder im Standesamt übersetzen, diese kennen die Vordrucke des Standesamtes und brauchen sie sich vorher nicht nochmal anzusehen. Aber einem Laien würde ich dies auf alle Fälle sehr empfehlen.

Danke, Ursula, für deine Beschreibung.