Ich möchte die Schul- und Collegeabschlüsse meiner philippinischen Ehefrau anerkennen lassen. Zunächst nur mit der Fragestellung, welchem deutschen Schulabschluss dies entspricht. Sobald alles übersetzt ist, schicke ich es an die zuständige Landesbehörde, mit der ich schon kurz telefoniert habe.

Meine Fragen:
1. Finde ich vorab schon Informationen im Internet, wie die philippinische Zeugnisse beurteilt werden? Bei www.anabin.de habe ich keine Informationen über die Philippinen gefunden.

2. Die Materie erscheint mir ziemlich komplex. Gibt es für Problemfälle kompetente Beratungsstellen, die einem weiterhelfen können?

Heute kam Post von der zuständigen Stelle:
Die College-Zeugnisse wurden zurückgeschickt, weil nur die Zeugnisse allgemeinbildender Schulen bewertet werden könnten.
Telefonisch hieß es schon, dass der High-School-Abschluss nur als Hauptschulabschluss bewertet werden könne - für Mittlere Reife seien die Noten zu schlecht.

Auf dem College wurden aber nicht nur berufsbezogene Fächer unterrichtet. Mindestens die Hälfte der credits stammt aus allgemeinbildenden Fächern (Mathe, Muttersprache, Fremdsprache, Naturwissenschaften, Sport, Philosophie, Geschichte, ...)
Deshalb ärgert es mich, dass diese Zeugnisse nicht in die Bewrtung mit einbezogen werden. So könnte vielleicht doch noch eine Mittlere Reife draus werden...

Das Thema ist hochkomplex und dazu noch in jedem Bundesland anders geregelt. Deshalb noch mal die Frage nach einer Beratungsstelle. Der Link von Reinhard stammt aus Schleswig-Holstein; vielleicht hat jemand noch einen Tipp für Rheinland-Pfalz?

Ich würde mich - wenn erforderlich - auch an einen spezialisierten Anwalt wenden. Wer einen empfehlen kann: bitte im Sinne der NUB per PM mitteilen. Danke

Hat sonst noch jemand Erfahrungen/einen Rat o.ä.?

Zitat:


Quatsch ! Was erzählst Du denn da ?

Zugangsvoraussetzung zur FH ist mindestens das Fachabitur. Wie soll dann ein Abitur erworben werden ? Studium vor Abi ?

Die zuständige Stelle hat die vorgelegten Zeugnisse beurteilt und ist zum Ergebnis gekommen, dass sie in D lediglich vergleichbar mit einem Hauptschulabschluss sind. Da ist es bis zum Abitur oder Fachabitur noch weit, und die sind nun einmal Voraussetzung für ein Studium an einer Uni oder FH.


B.D.

Streng genommen geht es nicht um die Anerkennung, sondern um die Bewertung ausländischer Schulabschlüsse in ihrer Gesamtheit. Da kann man nicht einzelne Fächer herauspicken und sich daraus einen der mittleren Reife gleichwertigen Abschluss basteln.

Die Frage ist doch, was deine Frau damit bezweckt. Ein Universitätsstudium wird sie wohl nicht aufnehmen können, hat sie ja auch in ihrem Heimatland nicht getan.

Berufliche Qualifikationen, die mit Prüfungen vor einer Kammer abschließen, setzen überhaupt keinen schulischen Abschluss voraus. Selbst ohne Hauptschul- oder Sonderschulabschluss kann man einen Beruf erlernen.

Wenn der Besuch einer Berufsfachschule angestrebt wird, kann dies in den meisten Fällen auch ohne vorherigen Abschluss in Absprache mit der Schulleitung erfolgen.

Fachschulen verlangen als Zulassungsvoraussetzung grundsätzlich eine abgeschlossene Lehre mit anschließender einschlägige Fachpraxis. Bewerber aus dem Ausland, wo die duale Ausbildung unbekannt ist und die deshalb den erforderlichen Nachweis nicht erbringen können, erhalten bei entsprechender Begründung eine Zulassung als Einzelfallentscheidung. Diese holt die Fachschule für den Bewerber direkt beim Kultusministerium ein.

Es wäre sicher hilfreich, wenn du hier das berufliche Ziel deiner Frau nennen würdest und dich nicht auf dem Weg dorthin verlierst.

Mono

Mono schrieb am 12.11.2010 um 00:09:22:

Meine Frau würde gerne in einem Kindergarten arbeiten. Um eine Schule für Erzieher(innen) zu besuchen, benötigt man die Mittlere Reife, eine Abitur bringt Vorteile (Verkürzung,...)

birk schrieb am 11.11.2010 um 13:42:46:


Du kannst bei der von mir genannten Beratungsstelle in Kiel auch fragen, mit welcher Beratungsstelle sie in Rheinland-Pfalz zusammen arbeiten. Die Beratungsstellen, falls es bei Euch eine gibt, kennen sich normalerweise untereinander.

Ansonsten hast Du Recht: In Sachen Bildung / Anerkennung / Gleichwertigkeitsprüfung sind wir 16 Staaten.