i4a - Das Board - Übersetzungen zur Anmedlung von Eheschliessungen

Template wählen:

Sprache wählen:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.

i4a - Das Board › Ausländerrecht › Ehe und Familie › Übersetzungen zur Anmedlung von Eheschliessungen

(Moderatoren: i4a-team, schweitzer, Daddy, reinhard)

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Seiten: 1

Übersetzungen zur Anmedlung von Eheschliessungen (Gelesen: 942 mal)

rudigeisler

Themenstarter

Junior Member

Offline

i love i4a

Beiträge: 20
Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Verliebt in Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch

Übersetzungen zur Anmedlung von Eheschliessungen
18.06.2007 um 11:45:15

Hallo Zusammen,

ich werde meine Freundin (Brasilianerin) heiraten. Wir haben bereits die nötigen Unterlagen zur Anmedlung der Eheschliessung besorgt. Meine Frage lautet nun ob beglaubigte Übersetzungen die in Brasilien auf deutsch angefertigt wurden, in Deutschland Gültigkeit haben, oder ob diese nocheinmal von einem in Deutschland lebenden veeridigten Übersetzer überstzt werden müssen?
Kann mir jemand dazu Tips oder Erfahrungen geben?

Gruss
Rudi Geisler

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

ronny

Platin Member

Offline

Je ne regrette rien!

Beiträge: 8.332

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarb. Standesamtsaufsicht
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Übersetzungen zur Anmedlung von Eheschliessungen
Antwort #1 - 18.06.2007 um 12:07:25

rudigeisler schrieb am 18.06.2007 um 11:45:15:

Kann mir jemand dazu Tips oder Erfahrungen geben?

Hallo,

die entsprechende Vorschrift der DA (§ 110) sieht vor, dass der Standesbeamte, wenn er die Sprache in welcher die Urkunden abgefasst sind, nicht versteht eine Übersetzung verlangen soll. Der Übersetzer soll öffentlich vereidigt oder anerkannt sein.

Ob eine ausländische Übersetzung ausreicht steht im freien Ermessen des Standesbeamten.

Grüße
Ronny Zwinkernd

Zum Seitenanfang

Sich täglich selber noch im Spiegel erkennen zu können, ist wichtiger als jeder Titel und jede Beförderung. -eigen- Wenn nur noch Gehorsam gefragt ist und nicht mehr Charakter, dann geht die Wahrheit, und die Lüge kommt. Ödön von Horváth

IP gespeichert

Seiten: 1

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

« Übersicht

‹ Forum

Nach oben

Datenschutzerklärung