Hallo,

kennt sich jemand mit der Ausstellung von Geburtsurkunden aus?
Mein Freund ist ja Kirgise (ich deutsche) und am 8. Mai wurde unsere allerliebste Tochter hiergeboren. Vorher haben wir schon eine Vaterschaftsanerkennung machen lassen.

Jetzt wurde uns mitgeteilt, daß wir noch diverse Dokumente brauchen, damit er mit auf der Geburtsurkunde stehen kann. Allerdings hat die standesbeamtin das selbst nur im Internet nachgelesen und kann es nicht wirklich erklären.

Es heißt wir brauchen
- seine Geb.urkunde im Original + dt. Übersetzung
- beglaubigte Kopie des gesamten (!) Reisepasses + beglaubigte Übersetzung
- besondere Bescheinigung derdetuschen Vetretung auf Urkunden, nachdem durch 1. den staatl. leitenden Notar, 2. das kirg. Justizminist. und 3. das kirg. Außenminist. vorbeglaubigt wurde.
Letzteres geht wohl nicht über die dt. Botschaft.

Den letzten Punkt versteh ich nicht. Was für eine dt. Vetretung und was für eine Bescheinigung? Sie hat es uns genausop aufgeschrieben, kann es aber nicht erklären.

Kann jemand helfen, weiß jmd. wohin ich mich wenden muß? Und was kosten amtliche Übersetzungen?


Danke schon mal,

Huhn


PS: Hat unsere Tochter jetzt eigentlich automatisch beide Staatsangehörigkeiten? Wo ist das vermerkt?

Hallo,

die erforderlichen Nachweise für eine Geburtbeurkundung richten sich nach § 25 PStVO

Wenn die Eltern nicht miteinander verheiratet sind, muss die Mutter eine Geburtsurkunde und, falls die Vaterschaft anerkannt wurde, auch der Vater Geburtsurkunde vorlegen.

Ein Pass muss als Nachweis der Identität vorgelegt werden. Normalerweise sollte das Original reichen, aber evtl. hat das Standesamt einen besonderen Grund, eine beglaubigte Kopie des ganzen Passes vorlegen zu lassen; einfach mal nachfragen.

Wahrscheinlich soll die kirgisische Urkunde in legalisierter Form vorgelegt werden. Wie kirgisische Urkunden vorgelegt werden. Wie Urkunden dort legalisiert werden, kann man evtl. hier erfragen.

Durch die Abstammung von einer deutschen Mutter erwirbt das Kind auch die deutsche Staatsangehörigkeit (§ 4 Abs. 1 StAG). Ob das Kind auch die kirgisische Staatsangehörigkeit erwirbt, richtet sich nach dem Heimatrecht des Vaters. Evtl. kann sich der Vater ja bei der Auslandsvertretung Kirgisistans in Deutschland erkundigen.

Blaise

                                                                                                                 
   Hallöle an alle                                                                                       
                                                                                                                 
und nun extra @thom: wenn ich mich nicht irre, lebt der kirgisische Vater zur   
Zeit in seinem Heimatland und nicht in Deutschland... die Fragestellerin hat in   
einem älteren Thread geschrieben, dass das Besuchsvisum für ihren               
Lebensgefährten (und ab 08.05.2007 den Papa ihres Kindes!) abgelehnt wurde.
                                                                                                                 
                       Ciao, J016.