tatzi5 schrieb am 13.10.2006 um 01:57:49:Ebenso ist wichtig wenn der Partner nicht 100 % unserer Sprache versteht, - muß - ein vereidigter Dolmetscher übersetzen und diesen Vertrag mit unterschreiben, sonst ebenfalls Ehevertrag ungültig, bzw. hat vor keinem Gericht Bestand !
das ist so nicht richtig. es gibt genügend Notare die es auch ohne vereidigten Dolmetscher machen. Für manche native-sprachen gibt es überhaupt keinen zugelassenen Dolmetscher bei den OLGs.
Viele lassen daher den ehevertrag in Englisch aufsetzen und von einem vereidigten Dolmetscher übersetzen. Wenn jemand Englisch nicht als Muttersprache spricht, kann ich mir nicht vorstellen, das dieser dann die hochjuristischen Klauseln und die Teilung der rentenanwartschaft auf englisch versteht. Das würde selbst vielen englisch-sprechenden Deutschen schwer fallen.
Daher ist es dann anzuraten, dass jemand aus dem Freundeskreis, der diese Native-Sprache spricht, die Übersetzung beim Notar macht.
Ob ein Ehevertrag gültig ist, wird sich letztendlich nur im 'Ernstfall' herausstellen. Denn dann kann die Gegenseite immer noch (trotz dolmetscher) auf Zwangslage etc verweisen, was auch einen Ehevertrag ungültig macht.
Zitat:Kosten ohne Dolmetscher incl. Erstellung vom Vertrag ca. gut 500 - 700 Euro !!
das hängt vom Vermögen der beiden ab. es gibt feste Sätze. wenn jemand eine eigentumswohnung/haus im werte von ca. 100.000 euro hat, liegen die Kosten über 1000 euro.
Zitat:Noch ein wichtiger Hinweiß allgemein.
Jedem kann plötzlich etwas passieren, oft kommen die ausländischen Ehepartner ohne jegliche finanz. Mittel, denkt bitte auch daran, wenn im Falle der Fälle Euch etwas passiert, was wird aus meiner Frau bzw. Mann.
Sichert mit einer Versicherung oder anders auch die Zukunft von Eurem Partner ab.
Unterhaltausschluss für den Partner kann man ohnehin nicht mehr in den ehevertrag reinschreiben.
Generell sollte man sich überlegen, ob die bestehende gesetzliche Regelung der Zugewinngemeinschaft nicht aussreicht. Ich finde diese fair für die Partner und kostet nichts.
hge
Übersicht
Seiten: 1
Ehevertrag (Gelesen: 3.085 mal)
Link zu diesem Thema
